Cómo hablar mejor español: Cuando el gato no está, los ratones bailan
Hola a todos nuevamente y bienvenidos al blog Ganas de hablar.
Yo soy Cristina y en este blog les presento diferentes vídeos para ayudarlos a mejorar sus conocimientos de español con vídeos gratis y que, bueno, son fáciles de entender. Espero que así sea sí.
El vídeo que tengo hoy para ustedes es un refrán del mundo hispanohablante, un refrán muy conocido que es: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Sabemos que gato y ratón son animales. El gato es un animal que maúlla, hace “miau”. Este es un gato.
El ratón es un animal muy pequeñito que es un roedor y que generalmente los gatos son enemigos de los ratones.
O mejor dicho: el gato es un enemigo muy importante para el ratón. Los gatos cazan ratones. Cazan con “z”: cazar.
«Cuando el gato no está, los ratones bailan” significa que cuando la persona de autoridad no está, entonces las personas que dependen de ella se relajan y tienen… se toman muchas libertades que normalmente no se tomarían si estuviera el jefe digamos no o una persona superior.
Se usa muchísimo… se usan muchísimo en el mundo del trabajo.
Por ejemplo cuando el jefe no está en la oficina los empleados se relajan y trabajan menos. Ese es un poquito la idea detrás de este dicho o refrán muy usado en el mundo hispanohablante.
También se puede usar, por ejemplo, en el caso de una familia: los padres salen a cenar y los hijos -no demasiado pequeños, se pueden quedar solos- pero ya digamos estos hijos se quedan solos y hacen cosas que no harían si sus padres estuvieran en la casa.
A veces, cuando hay una situación como, por ejemplo, justamente no está el jefe y los empleados están riéndose mucho en la oficina, tomando un cafecito o descansando, uno puede ser que haga un comentario como diciendo: cuando el gato no está…
“Cuando el gato no está”… y no termina la frase. En este caso comenzamos la frase y no la terminamos y nos estamos refiriendo a este refrán.
Bueno, espero que les sirvan estos vídeos y espero que los motiven para seguir estudiando el español, que es un idioma maravilloso y además muy usado en todo el mundo.
Son muchas personas las que hablan español en el mundo entero.
Les mando un fuerte abrazo y les deseo a todos una excelente semana hasta pronto hasta la próxima. Chau
Querida Cristiana
Es interesante que en un mundo tan lejos, como España o América sur, hay los mismos refranes, como en el idioma alemán. En alemán se dice. Ist die Katz aus dem Haus tanzt die Maus.
Pero hoy casi nunca escuches este refrán, pero cuando era joven, hace 30 a 40 años, mis padres dicen a menudo esta frase. Hoy es muy raro que gente dicen este refrán, y yo tampoco utilizan. Cristina, muchas gracias de tus comentarios
Siempre interesante. Muy felices pascuas. Hasta pronto Saludos de Fridolin
Muchas gracias, querido Fridolin.
Un fuerte abrazo y felices Pascuas también para ti,
Cristina