Hola a todos y bienvenidos al blog Ganas de hablar.
Este es un blog especializado para mejorar tus conocimientos de español con vídeos de todo tipo y el vídeo que les traigo hoy es un vídeo que está relacionado con un dicho o refrán del mundo hispanohablante, muy usado, y este dicho es: más vale tarde que nunca.
Vamos a analizar un poquito qué significa, de dónde proviene y cuándo lo usamos. Es un dicho muy común y se usa muy frecuentemente en español.
Hola y bienvenidos nuevamente al blog Ganas de hablar, el blog especializado para mejorar tus conocimientos de español.
En el video de hoy me van a acompañar a pasear por un hermoso bosque. Este bosque está ubicado en el parque nacional Eifel en Renania del Norte – Westfalia, en Alemania.
Hola a todos y bienvenidos nuevamente al blog Ganas de hablar. Yo soy Cristina y este blog es un blog especializado para mejorar los conocimientos de español hablado. Y justamente hoy quiero compartir con ustedes un truco que me parece muy importante y muy bueno y de gran ayuda para mejorar el español hablado.
La mayoría de las personas que están viendo este blog, que siguen este blog, son personas que quieren pasar de la fase de comprender todo en español a la fase de poder hablar con soltura y con fluidez con hispanohablantes. En ese punto están. Es un punto que generalmente puede ser un poco frustrante, porque muchos piensan: “Tantos años de estudios y no puedo expresarme como a mí me gustaría.”
Hola a todos y bienvenidos al blog Ganas de hablar.
Yo soy Cristina y este blog está pensado para personas que tienen excelentes conocimientos del español y los quieren mejorar con la ayuda de vídeos con diferentes temas y el tema de hoy es un refrán del mundo hispanohablante.
Es un refrán que a mí me encanta y que se llama: el mundo es un pañuelo.
El mundo sabemos todos lo que significa. El mundo es nuestro planeta, la Tierra, el mundo, ¿no? Y el mundo es un pañuelo significa… esto es un pañuelo. De papel, ¿sí? Un pañuelo. Un pañuelo de papel, que es muy pequeño, ¿sí? El pañuelo es… es pequeño, por ejemplo, para sonarse la nariz o para limpiarse, ¿sí? Un pañuelo que también puede ser de tela. Antes los pañuelos eran de tela. Y el mundo es un pañuelo significa que el mundo es mucho más pequeño de lo que en realidad pensamos. Continuar leyendo «El español es fácil: dichos y refranes – el mundo es un pañuelo»
Hola y bienvenidos Paula y Edwin y muchísimas gracias por la entrevista. Estamos en el blog Ganas de hablar. Yo soy Cristina y este blog está pensado para personas que quieren mejorar sus conocimientos de español con videos de diferente tipo. Y el video de hoy me parece fantástico, porque es una entrevista a Edwin y a Paula y van a explicarnos un poquito qué es lo que hacen, y todo. Cómo funcionó, cómo funciona la idea de ustedes, qué es, cómo lo empezaron, etc. Continuar leyendo «Practicar español con videos: bettervida.net el podcast en español»
Hola, bienvenidos a todos al blog Ganas de hablar y hoy con una entrevista súper especial. Estoy con mis amigas Silvia y Betina, que están en Buenos Aires y que tienen un proyecto súper interesante que a mí me encanta porque mi mamá también es partícipe de este proyecto. Y entonces, bueno, chicas, bienvenidas, muchas gracias por la entrevista y, bueno, preséntense por favor y cuenten ahora ustedes qué es lo que hacen.
Hola, buenas tardes a todos, gracias Cris por invitarnos a contar nuestra experiencia, que empezamos hace poquito. Yo Silvia, yo soy Betina. Somos amigas desde la infancia. Compartimos juegos, compartimos hermanos, actividades, siempre fuimos vecinas y siempre jugamos juntas, hasta estudiamos juntas. Las dos somos contadoras y siempre nos dedicamos a los números. Continuar leyendo «Mejora tu español con videos: Con risas vivir la tercera edad»
Presentación de mi primer libro para practicar español
Hola a todos y bienvenidos al blog Ganas de hablar. Yo soy Cristina y este blog está pensado para personas que quieren mejorar sus conocimientos de español con videos de todo tipo, variados.
Lo que les quiero contar hoy es algo que a mí, personalmente, me pone muy contenta y muy feliz y es que salió publicado mi primer libro para personas que quieren practicar el español en el nivel B1 del Marco Común de Referencia Europeo y es este libro que se llama: “Ana María, una estudiante española en Alemania”, en el nivel B1, ¿sí? El nivel B1.
Hola a todos y bienvenidos al blog Ganas de hablar. Este es un blog especializado para mejorar su español hablado con videos subtitulados de todo tipo. Con entrevistas a diferentes personas hispanohablantes que tienen cosas interesantes para contar, con excursiones, con visitas a ciudades interesantes del mundo, con temas de gramática, vocabulario, refranes y mucho más.
El video de hoy, el tema de hoy es un refrán muy usado en el mundo hispanohablante, que es: No hay mal que por bien no venga, ¿sí? Este refrán a mí me encanta porque intenta dar una versión optimista de la vida y de las situaciones. Primero vamos a analizar un poquito las palabras del refrán. La palabra “mal” y la palabra “bien”.
Como ustedes saben, existen el bien y el mal. El bien son cosas buenas que nos pasan en la vida. El mal son cosas malas que pueden pasar. Esta expresión “No hay mal que por bien no venga” significa que una situación adversa, que en un principio pueda parecer adversa, más adelante, en el futuro, puede resultar que, finalmente, dio resultados positivos. Incluso mejores que los resultados anteriores, del tema anterior. Suena un poquito complicado, pero no lo es. Y para que puedan entenderlo bien voy a ponerles un ejemplo.
Supongamos que Luisa se presenta a una entrevista de trabajo para buscar un nuevo puesto de trabajo en una empresa. La empresa X. Luisa está contenta, se siente muy cómoda en la entrevista y piensa que probablemente la van a tomar para trabajar en esa empresa. Pero resulta que Luisa, una semana más tarde, recibe una carta de la empresa, en la que le dicen: “Lamentablemente no la podemos tomar en nuestra empresa por diferentes motivos.” Entonces Luisa en ese momento se siente mal y está muy triste. Esa sería una situación negativa. Ese digamos que sería “el mal”.
Pero, ¿qué pasa? Unos días más tarde, Luisa recibe otro llamado de otra empresa, la empresa Y, y en esta empresa le ofrecen una… un puesto de trabajo fantástico. Con un mejor sueldo que el puesto de trabajo anterior, de la entrevista anterior. Entonces Luisa, en definitiva, tuvo mucha suerte de que en la otra empresa no la hubieran tomado, porque si la hubieran tomado, no hubiera tenido la oportunidad de trabajar en la empresa Y, con un sueldo mucho mejor, ¿sí? Entonces esta sería la situación clásica para el dicho o refrán “No hay mal que por bien no venga”.
Es decir, una situación negativa dio lugar a una situación muy positiva. Por eso a mí me gusta mucho este refrán, porque intenta emitir un mensaje optimista ante situaciones que pueden llegar a parecer, en un principio, negativas, pero que finalmente dan lugar a una situación positiva. Y a mí me gusta mucho esta forma de ver la vida optimista y pienso que cada situación que nos toca vivir se puede ver también de una lado o de una perspectiva más positiva.
Es una forma más agradable, pienso yo, de vivir la vida, ¿no? En lugar de vivir quejándonos por cosas que nos pasan, tratemos de ver lo positivo en todo.
Bueno. Este es el dicho “No hay mal que por bien no venga”. Espero que les haya gustado, que les sirva esta explicación para continuar mejorando sus conocimientos de español. Cada día un poquito más. Hasta pronto, que tengan un excelente día y nos vemos. Chau
Practicar español: Mate Club de conversación en Buenos Aires
Nos conocimos en Mate Club.
Sí. Ahí nos conocimos.
Nos conocimos en Buenos Aires. Estamos ahora en Buenos Aires y me gustaría que expliques un poquito… bueno, primero: quién sos vos, qué estás haciendo aquí y después un poquito cómo funciona este Mate Club.
Perfecto. Mi nombre es Steve. Yo acá doy clases de inglés y también trabajo como traductor de alemán a inglés y de español a inglés.
Sos de Estados Unidos. También. Soy de Estados Unidos. O sea, tu nacionalidad es estadounidense.
Sí. Sí. Sí. Pero me mudé acá hace dos años.
Sí.
El Mate Club funciona de una manera de que hacemos 15 minutos en inglés, 15 minutos en español y en la mitad del encuentro cambiamos las mesas, así conocemos uno al otro, se conocen más personas y se practica un poco más. Al final siempre tenemos un juego y la mesa ganadora siempre gana un premio.
¿Y esos premios qué pueden ser?
Eso lo mantenemos en secreto.
Okay.
Sí. Hay que venir para averiguar.
Hay que venir para averiguar. Bien. ¿En qué lugares funciona? ¿Dónde? ¿Dónde lo hacen?
Lo hacemos en dos lugares distintos. Lo hacemos en Montevideo 241, en el centro, y también lo hacemos en Palermo en Thames 1885.
Y eso es Palermo… todo Ciudad de Buenos Aires.
Sí. Yo estuve filmando hace poco. Me pareció fantástico. Mucha, mucha, mucha gente.
Sí, bastante.
Tiene mucho éxito.
Bastante. Ahora. Crecimos un montón. Antes éramos unas veinte personas en cada encuentro que vamos y todos conocemos uno al otro y ahora viene un montón de gente.
Claro. Fantástico. Y a vos te parece que eso realmente es algo bueno para aprender un idioma, mejorarlo, ¿no?
Para mí cien por ciento (100%). Yo antes de venir acá por primera vez en 2013 —hice un intercambio— yo había estudiado seis años español.
Sí. En… En tu ciudad natal.
Sí. En mi colegio y también en mi facultad. Yo pensé que sabía todo, que ya: “Bueno, paso seis años estudiando… ya puedo conversar.”
Claro.
Y llegué a un encuentro y resultó que no entendí a nadie.
Claro.
Entonces yo venía cada martes y jueves, como lo hacíamos en ese momento, cada encuentro aprendía algo mejor, algo nuevo.
Algo nuevo.
Y con el paso del tiempo, con la práctica yo pude mejorar bastante y ahora tengo este acento que…
Es argentino. Es argentino.
Sí. Que se puede escuchar ahora.
Sí. Realmente. Y además vos trabajás con los idiomas, porque sos traductor, ¿no?
Sí. Ahí me mejoró el trabajo bastante. Ahora yo tengo la capacidad de interactuar con otros.
Claro.
… de una manera mejor. Y con una manera más… más tranquila.
Claro. Fantástico. Y estás casado con una chica que es brasileña, ¿no?
Sí.
O sea que también aprendés el portugués.
Sí. Yo empecé hace cuatro años a estudiar portugués también. Pero ella me ayuda… me ayudó a mejorarlo bastante.
Claro. Muchísimo.
Sí.
Claro. Es lo más importante… lo más fácil es casarse con una persona…
Claro. No te lo hace más difícil, te voy a decir.
Te lo hace más fácil. Y ella habla también muy bien el español.
Sí. Muy bien.
Vive acá y hace mucho tiempo, ¿no?
Sí. Hace ocho años que ella vive acá.
Sí. Habla igual… una porteña más.
Una porteña más. ¿Y Buenos Aires te gusta?
Sí. A mí me gusta la ciudad de Buenos Aires.
Te gusta la ciudad de Buenos Aires. Te sentís cómodo.
Sí. A mí me parece que hay mucha más oportunidad también. Muchas oportunidades para muchas personas. Que soy de un pueblito chiquitito de 9.000 (nueve mil) personas y transicionar a una ciudad con millones y millones de personas me parece un cambio increíble.
Muy grande. ¿Y cómo fue al principio para vos eso? Fue…
Al principio, un poco asustador. O sea que… del pueblo sabía todo, conocía todos los lugares y cuando llego acá tengo que conocer todo de nuevo.
Claro.
Encima en un idioma que yo no conozco…
Claro. Duro, ¿no?
Sí. Bastante. Pero, con el paso del tiempo voy acostumbrándome y es como metiendo la cara un poco, haciendo esos errores que nos da un poco de vergüenza.
Claro. Pero que no importa, en realidad. No es importante… no importa la vergüenza. Hay que atreverse a pasar esa barrera, ¿no?
Claro.
Esa barrera de la vergüenza.
Sí. Todos lo tenemos, pero hay que pasar esa… esa… esa frontera.
Esa frontera. De tener ese “miedo al ridículo”. Ese es el tema, ¿no?
Siempre tenemos un poco de orgullo, que yo ya sé cómo expresarme en mi idioma. Pero cuando tenemos que transicionar a otro idioma no tenemos esas herramientas que son necesarias. De cierta forma es un poco ridículo, pero es normal también.
Es normal.
Todos lo sentimos.
Es normal. Todos lo sentimos. Y eso es lo que siempre les digo a mis alumnos, que tienen que pasar ese miedo y cuando lo pasan ya van a empezar a aprender y van a hablar mucho más.
Sí, sí. Es siempre pasando ese límite que te da mucho más recursos y mucho más facilidad para aprender el idioma.
Claro. Claro. Y vos hablás inglés, español, alemán, estudiaste alemán, y portugués.
Portugués. Y también estoy aprendiendo turco y árabe.
¡Guauuu!
Sí.
¡Qué fantástico!
Sí. Me pareció muy interesante y también me hace un poco incómodo que es afuera de lo que yo conozco.
Sí, claro.
También hay que sacar toda la vergüenza que tenemos y meter la cara y aprender.
Súper. Súper. Steve, fantástico. Sos un gran ejemplo y muchas gracias por esta entrevista.
Hola a todos nuevamente. Bienvenidos al blog Ganas de hablar, el blog especializado para mejorar tu español hablado con videos con diferentes temas. Yo soy Cristina y hoy les traigo un dicho o refrán del mundo hispanohablante que a mí personalmente me gusta mucho. Me encanta. Y este dicho es: Querer es poder.
Este dicho está queriendo expresar que si nosotros ponemos voluntad para lograr un objetivo, lo podemos conseguir. Lo podemos alcanzar. A mí me encanta porque es muy positivo. Muy optimista.
